需要用在國(guó)外考取的駕照換發(fā)國(guó)內(nèi)駕照時(shí)，翻譯是一個(gè)必須的步驟，作為大連翻譯公司而言，不僅要承擔(dān)大連本地的外國(guó)駕照翻譯任務(wù)，還要應(yīng)對(duì)來(lái)自全國(guó)各地的駕照翻譯需求，由此，外國(guó)駕照翻譯必須呼喚細(xì)節(jié)。
因?yàn)楦鞯氐牡胤叫砸?guī)定各不相同，就存在一個(gè)重口難調(diào)的問(wèn)題，因此必須建立起一套針對(duì)全國(guó)性的外國(guó)駕照翻譯細(xì)節(jié)規(guī)范，以保證用之四海而皆準(zhǔn)。
1.將外國(guó)駕照原件按一比一比例打印到一張紙上，然后和翻譯件蓋騎縫章，以證明翻譯內(nèi)容忠于原文。當(dāng)然也可采用在翻譯件上單獨(dú)蓋章的方式，其證明效力相同。
2.在準(zhǔn)駕車型后面加注：相當(dāng)于國(guó)內(nèi)某某型，這一點(diǎn)有些地方是強(qiáng)行要求的，所以加上，禮多人不怪。
3.在為外國(guó)駕照翻譯件上加蓋大連翻譯公司公章或者翻譯專用章的基礎(chǔ)上，需要由翻譯人員簽章，并附上翻譯日期。
4.在附帶大連翻譯公司的營(yíng)業(yè)執(zhí)照的基礎(chǔ)上，再附帶翻譯人員的資質(zhì)證明。
經(jīng)過(guò)以上這些細(xì)節(jié)，就足以應(yīng)對(duì)全國(guó)各地的外國(guó)駕照翻譯的細(xì)節(jié)要求，實(shí)現(xiàn)有備無(wú)患，這就叫有呼必應(yīng)。