其實(shí) ，長(zhǎng)久以來(lái)，我們都是把簡(jiǎn)歷翻譯放到證件類的范疇內(nèi)的，比如，和國(guó)外駕照翻譯，國(guó)外出生證明翻譯等歸類到一處。
但是實(shí)際上，簡(jiǎn)歷的翻譯是文檔類的，跟公司介紹、產(chǎn)品說(shuō)明是一個(gè)性質(zhì)的，現(xiàn)在幾乎所有的外企都要求應(yīng)試者提交外語(yǔ)簡(jiǎn)歷，外文簡(jiǎn)歷是一個(gè)人的門(mén)楣，根本上體現(xiàn)了一個(gè)人的層次，和實(shí)際水平，能力再?gòu)?qiáng)，簡(jiǎn)歷翻譯不好，就會(huì)在篩選那一步出局，如同王昭君一樣，無(wú)論你再優(yōu)秀，再具有親和力，在未和面試官見(jiàn)面之前，都是零，所以謀求一個(gè)見(jiàn)面的機(jī)會(huì)很重要，見(jiàn)到你，才可能接受你。
這也是睿智的應(yīng)聘者委托翻譯公司的一個(gè)重要原因，無(wú)論你真正實(shí)力如何，先把簡(jiǎn)歷翻譯這關(guān)通過(guò)再說(shuō)。
大連信雅達(dá)翻譯公司的外文簡(jiǎn)歷翻譯，嚴(yán)格按照原文排版、理清原文的思路的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，也就說(shuō)你不必?fù)?dān)心你原文是否通順、是否通詞達(dá)意，我們?cè)隗w會(huì)你要傳達(dá)的意思的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，當(dāng)我們不理解某句話時(shí)，會(huì)第一時(shí)間詢問(wèn)當(dāng)事人，不會(huì)含糊了事。
簡(jiǎn)歷翻譯的幾大塊，都有一些固定的思維、表達(dá)方式，我們?cè)诔Ｄ甑姆g過(guò)程中，總結(jié)了其特征和規(guī)律，相信通過(guò)簡(jiǎn)歷的翻譯工作會(huì)對(duì)大家的求職會(huì)有所幫助。