前天派出張老師執(zhí)行口譯任務，在交流過程中，回憶起了幾個翻譯笑話，今天適逢周五，整理出來，聊資一笑，就算是過周末了。前天快到午餐時間時，問張老師，上午翻譯是否結束，回答說，在森茂大廈（申貿(mào)）瑞穗銀行，一會還要和日本人一起到下一處。不自覺間就笑了起來。 大約10年前，有人拿來一份譯稿給我們參考，...
翻譯過程中必須重視首尾呼應
翻譯稿作為一個整體，要成為一個有生命力的有機體，必須各個部分協(xié)調、功能分配合理，不能有冗余的部分，這樣才會“活起來”。從整體上把握尺度的話，就是首尾要呼應。簡單來說，注意以下幾個方面即可。1.用詞要首尾呼應。對于一個詞匯，翻譯時要根據(jù)場景，前后文等來斟酌，有時還會收到譯者的用詞習慣和風格的...
到店翻譯請?zhí)崆邦A約
當您打算委托大連翻譯公司翻譯資料時，如果提前預約可以走很多彎路。首先我們從兩個角度看，一是，你看到的某個平臺上寫的某個大連翻譯公司的地址信息已經(jīng)過時 ，要么是搬遷了，要么是不存在的。此時，如果不先打電話預約而直接造訪的話，結果不言而喻。其二，該大連翻譯公司地址信息是實打實的，但是您到達的時間不對，也會...
翻譯中的小確認意義重大
在翻譯過程中，有很多細節(jié)性的確認，其中姓名確認就是一個，這并非畫蛇添足，而是具有重大意義。比如，翻譯外國駕照時(特別是美國駕照翻譯)，我們會看到上面寫有名字的拼音，要翻譯成漢字就要使用對方名字的漢字，畢竟同音不同字的情況太多。而有時會被人詬病的是，對方的微信名稱就是對方的真實名字，實際上我們也看到了，...