長期以來，談到翻譯公司，就繞不開“翻譯資質(zhì)”這個話題，翻譯資質(zhì)就是正規(guī)的潛臺詞，沒有資質(zhì),就是非正規(guī)的。正規(guī)性需要從雙維度來看，一是，翻譯過程中的技術(shù)水平，就是用語是否符合原文的意思，另外格式一個問題，很多客戶愿意自己挑選出原文的、自認(rèn)為有用的部分去翻譯，這就給接收部門帶來個困擾，同時也容易引發(fā)逆反心...
翻譯里的“正月”文化傳統(tǒng)
又是一年春來到，今天是大年正月初二，大連信雅達(dá)翻譯公司恭祝新老朋友，新春如意，身體健康。我們在常年累月的翻譯工作中，常常發(fā)現(xiàn)一些很有趣的文化現(xiàn)象，他們跟傳統(tǒng)密切相關(guān)，一旦把握住他們內(nèi)在的東西，就會驚喜的發(fā)現(xiàn)，所有的翻譯、乃至文字都是相通的，特別是整個東亞，畢竟所有的文化都發(fā)源于中國。今天...
其他區(qū)域國外駕照翻譯備注要求
在此前的文章中，我們提到過，翻譯國外駕照用來換發(fā)國內(nèi)駕照時，各地車管所基本上對備注要求有兩個流派—其實，“備注”是人為附加的，并非翻譯自帶的，正常翻譯是不允許加備注的—一派是如實翻譯，不需你翻譯公司認(rèn)為添加任何多余的東西，因為翻譯公司就是如實再現(xiàn)，你做其他的都是畫蛇添足；另一派這要求在駕照翻譯件上備...
翻譯公司兩手抓，兩手都要硬(贏)
小伙伴們在找大連翻譯公司時，都會苦惱：你們翻譯的東西是不是被認(rèn)可的，我用這個翻譯件能不能順利辦成我的事？行內(nèi)管這叫做翻譯資質(zhì)：有資質(zhì)的肯定被認(rèn)可，反之則白花錢。這一點對于不常接觸翻譯公司的人而言，尤其顯得棘手。特別是對于那些頭一回翻譯資料的朋友而言，心中更是慌的一批。因為他的意識當(dāng)中根本就預(yù)想不到還...